1 00:02:06,940 --> 00:02:10,940 www.titlovi.com 2 00:02:13,940 --> 00:02:16,580 Vamos, coloque essas bundas para fora. 3 00:02:16,820 --> 00:02:17,900 O que você está tentando fazer? 4 00:02:18,040 --> 00:02:20,120 Levantar todos os submarinos japoneses no Pacífico Sul? 5 00:02:29,300 --> 00:02:30,920 Ei, estamos desacelerando. 6 00:02:31,000 --> 00:02:32,840 Sim, o que se passa? 7 00:02:34,110 --> 00:02:35,010 Qual é o atraso? 8 00:02:35,490 --> 00:02:37,130 Ordens do capitão, reduza para seis nós. 9 00:02:37,470 --> 00:02:38,550 Que lugar. 10 00:02:39,090 --> 00:02:40,590 A área mais perigosa do Pacífico. 11 00:02:41,010 --> 00:02:42,570 Minas a leste, minas a oeste. 12 00:02:43,010 --> 00:02:44,890 Os japoneses fizeram um trabalho minucioso de colocar as malditas coisas. 13 00:02:44,950 --> 00:02:46,370 São operações de emergência, cirurgia. 14 00:02:46,690 --> 00:02:47,270 General Huzitz. 15 00:02:54,260 --> 00:02:54,760 Hemostato. 16 00:03:02,260 --> 00:03:02,900 Bisturi. 17 00:03:09,900 --> 00:03:11,020 Precisamos de mais relaxamento. 18 00:03:11,460 --> 00:03:11,960 Curaric. 19 00:03:12,760 --> 00:03:13,260 Estatísticas. 20 00:03:25,600 --> 00:03:26,240 Esponja. 21 00:03:29,610 --> 00:03:31,510 Você poderia fazer isso sozinho, não é? 22 00:03:32,600 --> 00:03:36,160 Tenho continuamente a sensação de que você está operando comigo. 23 00:03:36,240 --> 00:03:38,480 Você é um segundo par de mãos e olhos. 24 00:03:39,100 --> 00:03:40,320 Uma mente adicional. 25 00:03:40,800 --> 00:03:42,540 Tem sido uma experiência muito boa. 26 00:03:42,660 --> 00:03:43,760 Aprendi muito com você. 27 00:03:44,420 --> 00:03:45,420 Será muito útil. 28 00:03:46,060 --> 00:03:47,920 Meu colega, Dr. Smith. 29 00:03:48,990 --> 00:03:49,530 Algum dia. 30 00:03:50,970 --> 00:03:52,190 Boa noite, doutor. 31 00:03:52,450 --> 00:03:52,950 Boa noite. 32 00:03:56,180 --> 00:03:57,360 No minuto em que pousamos, senhor, 33 00:03:57,400 --> 00:04:00,280 uma ótima recepção de boas-vindas para nossa equipe. 34 00:04:00,360 --> 00:04:01,780 Só estou de volta. 35 00:04:02,120 --> 00:04:05,260 A um milhão de quilómetros de todos aqueles corpos dilacerados. 36 00:04:06,160 --> 00:04:08,720 Conheço praticamente todos os civis do sexo masculino em Vancouver, 37 00:04:08,920 --> 00:04:09,740 incluindo os Maoris. 38 00:04:09,960 --> 00:04:11,180 Todas as formas e tamanhos. 39 00:04:11,320 --> 00:04:12,580 Conte comigo, Afrodite. 40 00:04:12,860 --> 00:04:13,780 Eu também. 41 00:04:13,980 --> 00:04:14,480 Claro. 42 00:04:14,900 --> 00:04:16,760 Ei, para você eu tenho apenas o cara. 43 00:04:17,180 --> 00:04:17,940 Um velho amigo meu. 44 00:04:18,740 --> 00:04:19,620 Enfrentar na faculdade. 45 00:04:20,000 --> 00:04:21,500 Pensamento agradável, não é, Tackle? 46 00:04:21,960 --> 00:04:24,740 Prefiro poesia à carne, se para você não importa. 47 00:04:24,740 --> 00:04:27,020 Algo estético com martinis? 48 00:04:27,280 --> 00:04:29,580 Eu me contentaria com cerveja e o Iceman 49 00:04:29,580 --> 00:04:31,520 contanto que ele estivesse inteiro. 50 00:04:31,680 --> 00:04:33,300 O jamboree é apenas para devoradores de homens 51 00:04:33,300 --> 00:04:35,720 ou você está convidando solteironas como Elizabeth e eu? 52 00:04:35,820 --> 00:04:37,320 Meu Deus, ela não estaria interessada. 53 00:04:37,440 --> 00:04:38,700 Todos serão homens saudáveis. 54 00:04:38,880 --> 00:04:39,860 Homens, homens. 55 00:04:40,340 --> 00:04:41,540 Engraçado, não é, Smythe? 56 00:04:41,820 --> 00:04:44,900 As coisas dão errado, uma garota fica entediada, triste, cansada. 57 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Logo de cara ela pensa em um homem. 58 00:04:48,200 --> 00:04:50,560 Deve ser outra cura para o que a aflige. 59 00:04:51,020 --> 00:04:52,700 Uma colher de chá rasa de bicarbonato 60 00:04:52,700 --> 00:04:53,860 e aspirina deve ser útil. 61 00:04:53,860 --> 00:04:55,320 Aí estão vocês, garotas. 62 00:04:55,440 --> 00:04:56,180 Quer uma receita? 63 00:04:56,640 --> 00:04:58,060 Pergunte ao Dr. 64 00:04:58,260 --> 00:05:00,640 Elizabeth, minha querida, você não tem senso de romance. 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,520 Prefiro curar do que ter dores e sofrimentos. 66 00:05:04,620 --> 00:05:05,980 Eu serei aquele médico também. 67 00:05:06,680 --> 00:05:08,280 Não muito depois de voltar ao Canadá. 68 00:05:09,320 --> 00:05:12,360 Meu estágio e aí começa a vida. 69 00:05:13,280 --> 00:05:15,380 Suas veias estão cheias de plasma congelado. 70 00:05:15,780 --> 00:05:17,220 Você anestesiou sua alma 71 00:05:17,220 --> 00:05:19,240 e seu coração está em conserva em formaldeído. 72 00:05:20,300 --> 00:05:22,120 Bem, meninas, tudo vai ficar bem. 73 00:05:22,120 --> 00:05:24,460 O orgulho dos fuzileiros navais dos EUA, Cabo Chicken, 74 00:05:24,580 --> 00:05:26,100 O próprio Duggan acabou de subir ao convés. 75 00:05:26,300 --> 00:05:27,120 Que cara. 76 00:05:27,940 --> 00:05:28,980 Que coragem. 77 00:05:29,540 --> 00:05:30,300 Que sorriso. 78 00:05:30,980 --> 00:05:31,920 Que ombros. 79 00:05:39,140 --> 00:05:42,060 Ei, pelo amor de Pete, amigo, tenha coração. 80 00:05:42,720 --> 00:05:43,560 O que há de errado, Eddie? 81 00:05:44,500 --> 00:05:45,480 É você, Galinha? 82 00:05:46,000 --> 00:05:47,300 Sim, precisa de ajuda? 83 00:05:48,080 --> 00:05:50,160 Aquela sirene de nevoeiro está me desanimando. 84 00:05:50,920 --> 00:05:52,600 Role-o de lado, sim, garoto? 85 00:05:52,960 --> 00:05:53,460 Claro. 86 00:05:53,760 --> 00:05:55,140 Preciso dormir um pouco. 87 00:05:55,140 --> 00:05:58,440 Ei, aquele homem aqui de novo. 88 00:05:58,740 --> 00:06:00,360 E nós queremos dizer homem. 89 00:06:00,760 --> 00:06:02,420 Tudo bem, tudo bem. 90 00:06:02,620 --> 00:06:03,820 No nível, Frango. 91 00:06:04,420 --> 00:06:05,140 Você quer... 92 00:06:15,400 --> 00:06:16,660 ...e noroeste. 93 00:06:16,940 --> 00:06:17,760 Apito, Eddie. 94 00:08:51,430 --> 00:08:51,970 Assobiar. 95 00:08:53,090 --> 00:08:54,050 Eu não te contei? 96 00:09:16,471 --> 00:09:18,060 Ajude-o. Ele é cego. 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,000 Eddie. 98 00:09:21,940 --> 00:09:22,800 Vamos, senhora. 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,100 Não, não, estou bem. 100 00:09:24,760 --> 00:09:25,900 Não, ajude-o primeiro. 101 00:09:28,560 --> 00:09:29,480 Ah, rápido. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,020 Depressa, por favor. 103 00:09:34,540 --> 00:09:35,500 O que você está fazendo? 104 00:09:36,720 --> 00:09:38,970 E o seu marrom? 105 00:09:39,190 --> 00:09:40,310 Não há nada que possamos fazer. 106 00:09:41,070 --> 00:09:41,870 Eu vou pegá-lo. 107 00:09:43,130 --> 00:09:44,270 Ouça-me agora. 108 00:09:44,690 --> 00:09:45,610 Deixe-me ir. 109 00:09:46,060 --> 00:09:47,460 Não vamos deixá-lo. 110 00:09:47,580 --> 00:09:50,420 Vamos dar um tapa em você. 111 00:09:51,200 --> 00:09:52,160 O que você fez foi incrível, 112 00:09:52,260 --> 00:09:54,140 mas você não está fazendo nenhum bem agora agindo assim. 113 00:09:54,140 --> 00:09:55,440 Vá com calma. 114 00:09:56,140 --> 00:09:57,440 Um pedaço de metal o pegou. 115 00:09:58,100 --> 00:09:58,980 Ele está morto. 116 00:10:13,160 --> 00:10:14,820 É melhor você tirar essas roupas molhadas. 117 00:11:08,600 --> 00:11:09,440 Bom dia. 118 00:11:10,160 --> 00:11:10,780 Ah, oi. 119 00:11:11,690 --> 00:11:12,970 Como você está se sentindo? Melhorar? 120 00:11:13,890 --> 00:11:14,410 Muito. 121 00:11:17,340 --> 00:11:18,520 Um pouco rígido. 122 00:11:19,600 --> 00:11:22,800 Este deck não é o lugar mais aconchegante onde já dormi. 123 00:11:23,900 --> 00:11:25,540 Bem, você deveria tentar uma trincheira algum dia. 124 00:11:25,900 --> 00:11:27,300 Você vê um, não o deixe escapar. 125 00:11:27,300 --> 00:11:30,040 Eu ficaria muito feliz com um pouco de terra seca. 126 00:11:44,400 --> 00:11:45,420 Precisa de ajuda? 127 00:11:47,350 --> 00:11:48,470 Não, obrigado. 128 00:11:49,900 --> 00:11:52,420 Bem, pensei que você poderia precisar de ajuda ou algo assim. 129 00:11:53,720 --> 00:11:57,080 Você tem alguma ideia de onde estamos? 130 00:11:57,920 --> 00:11:59,780 Eu diria que estamos indo em direção às Ilhas Fiji. 131 00:12:03,320 --> 00:12:03,840 Olhar. 132 00:12:04,860 --> 00:12:06,620 Foi aqui que o navio afundou. 133 00:12:07,300 --> 00:12:08,140 Você vê todos esses pontos? 134 00:12:08,660 --> 00:12:09,700 Bem, essas são ilhas. 135 00:12:10,360 --> 00:12:12,220 Estas águas são positivamente péssimas com eles. 136 00:12:12,640 --> 00:12:13,580 Milhares de ilhas. 137 00:12:16,780 --> 00:12:18,280 Você não diz. 138 00:12:34,170 --> 00:12:36,010 A propósito, sou o Tenente Smythe. 139 00:12:36,430 --> 00:12:37,530 Corpo Canadense de Enfermeiras. 140 00:12:39,460 --> 00:12:40,420 Charme, Tenente. 141 00:12:42,900 --> 00:12:45,320 Cabo Dugan, Michael J., Fuzileiros Navais dos EUA. 142 00:12:45,840 --> 00:12:46,740 Obrigado, Dugan. 143 00:12:56,700 --> 00:12:58,460 Muito obrigado pelo resgate. 144 00:12:58,640 --> 00:12:59,620 Ah, não pense nada sobre isso. 145 00:13:02,130 --> 00:13:02,630 Dugan. 146 00:13:03,880 --> 00:13:04,380 Dugan. 147 00:13:05,000 --> 00:13:05,780 Ah, claro. 148 00:13:06,660 --> 00:13:07,840 Havia um Dugan no navio. 149 00:13:08,800 --> 00:13:10,420 Todas as enfermeiras estavam falando sobre ele. 150 00:13:10,420 --> 00:13:11,200 Eles eram, né? 151 00:13:11,860 --> 00:13:12,720 Me pergunto por quê. 152 00:13:14,840 --> 00:13:15,980 O que eles tinham a dizer? 153 00:13:16,940 --> 00:13:18,380 Cara muito incomum. 154 00:13:18,720 --> 00:13:23,120 Orgulho dos fuzileiros navais, notavelmente corajosos, ousados, atraentes. 155 00:13:23,680 --> 00:13:25,020 Mas extremamente jovem. 156 00:13:27,750 --> 00:13:28,890 Você acabou de ler, Tenente? 157 00:13:31,430 --> 00:13:32,290 Acabei de começar. 158 00:13:33,210 --> 00:13:35,290 Você é um covarde, Dugan, não é? 159 00:13:35,770 --> 00:13:36,750 E quanto a isso? 160 00:13:37,670 --> 00:13:38,350 O que? 161 00:13:38,590 --> 00:13:41,710 É bastante reconfortante saber que minha vida está em mãos tão competentes. 162 00:13:42,170 --> 00:13:43,170 Ok, ok. 163 00:13:43,170 --> 00:13:44,250 Não deixe nevar em você. 164 00:13:44,910 --> 00:13:47,870 Você tem um histórico do qual se orgulhar, especialmente para a sua idade. 165 00:13:49,450 --> 00:13:51,350 Idade, idade, idade. 166 00:13:51,490 --> 00:13:54,590 Só preciso de um morcego velho e barulhento para esfregar. 167 00:13:55,030 --> 00:13:55,950 O que foi isso? 168 00:13:56,490 --> 00:13:57,330 Nunca na minha vida. 169 00:13:57,330 --> 00:13:59,410 Se você acabou de comer, vamos limpar o baseado. 170 00:13:59,890 --> 00:14:00,890 Você pega KP. 171 00:14:01,150 --> 00:14:02,850 A quem você está dando ordens, cabo? 172 00:14:03,330 --> 00:14:06,150 Olha, para sua informação, estou no comando desta jangada. 173 00:14:06,370 --> 00:14:07,910 Eu a soltei e estou navegando com ela. 174 00:14:08,270 --> 00:14:09,750 Eu sei o que estou fazendo e você não. 175 00:14:10,130 --> 00:14:12,770 Então não fique esperando sua posição, canhoto. 176 00:14:15,940 --> 00:14:17,740 Você garoto. 177 00:14:18,680 --> 00:14:20,280 Você poderia ser levado à corte marcial por isso. 178 00:14:24,760 --> 00:14:26,500 OK, senhora, vá em frente. 179 00:14:26,920 --> 00:14:27,780 Entregue-me. 180 00:14:32,580 --> 00:14:33,080 Desagradável... 181 00:14:33,560 --> 00:14:34,060 pirralho. 182 00:14:57,140 --> 00:14:57,940 Anime-se, Lute. 183 00:14:58,420 --> 00:14:59,700 As coisas poderiam ser piores. 184 00:15:00,560 --> 00:15:01,420 Eles são. 185 00:15:02,500 --> 00:15:04,060 Pelo menos não morreremos de fome. 186 00:15:04,620 --> 00:15:05,800 Rações para 20 homens. 187 00:15:06,720 --> 00:15:10,020 Você comeu cinco rações de homens nos quatro dias que estivemos fora. 188 00:15:10,620 --> 00:15:13,000 Bem, que vergonha para mim e para o meu grande apetite. 189 00:15:14,040 --> 00:15:17,020 Oh, bem, iremos encontrar algo mais cedo ou mais tarde. 190 00:15:18,220 --> 00:15:19,080 Tenho certeza. 191 00:15:20,900 --> 00:15:22,460 Milhares de ilhas. 192 00:15:41,560 --> 00:15:42,080 Aqui. 193 00:15:43,130 --> 00:15:43,930 Acalme seus nervos. 194 00:15:47,950 --> 00:15:50,390 Não tente me embebedar, seu jovem principiante. 195 00:15:52,280 --> 00:15:55,940 Não sei o que você tem em mente, irmã, mas você está completamente errada. 196 00:15:57,240 --> 00:15:58,040 Pegue o remo, sim? 197 00:15:58,660 --> 00:15:59,640 Mantenha-a na linha. 198 00:16:00,660 --> 00:16:02,060 Isso é uma ordem? 199 00:16:02,660 --> 00:16:05,240 Ah, pelo amor de Pete, não seja um velho rabugento. 200 00:16:05,360 --> 00:16:06,180 Eu preciso de ajuda. 201 00:16:06,620 --> 00:16:11,060 Serei o que quiser e posso me sair muito bem sem nenhuma sugestão sua. 202 00:16:17,120 --> 00:16:17,640 Você... 203 00:16:17,640 --> 00:16:19,660 Foi estritamente um acidente. 204 00:16:25,340 --> 00:16:28,260 Querida irmã, encontramos um pedaço de terra firme. 205 00:16:28,580 --> 00:16:29,100 Olhar. 206 00:16:34,350 --> 00:16:35,730 Eu sabia que isso iria acontecer. 207 00:16:36,310 --> 00:16:37,970 Sábado sempre foi meu dia de sorte. 208 00:16:37,970 --> 00:16:39,930 A boa e velha Ilha do Sábado. 209 00:16:40,290 --> 00:16:40,790 Pegue? 210 00:16:42,380 --> 00:16:44,700 Isso não é uma visão encantadora para estes velhos olhos. 211 00:16:45,870 --> 00:16:48,350 Que visão incrível você tem, avô. 212 00:16:49,510 --> 00:16:52,210 E essas coisas são pessoas, claro. 213 00:16:52,450 --> 00:16:52,950 Poderia ser. 214 00:16:53,310 --> 00:16:54,390 Muitas ilhas têm gente. 215 00:16:55,190 --> 00:16:56,510 Talvez canibais, pelo que sabemos. 216 00:16:57,790 --> 00:16:58,850 Poderia até ser uma pista de pouso. 217 00:16:59,430 --> 00:17:01,050 Nesse caso, você poderia me entregar. 218 00:17:01,450 --> 00:17:02,290 Em subordinação. 219 00:17:02,790 --> 00:17:04,030 O momento que esperei. 220 00:17:17,628 --> 00:17:19,628 Como passaremos pelo recife? 221 00:17:20,850 --> 00:17:22,190 O recife é uma manobra muito perigosa. 222 00:17:22,370 --> 00:17:23,810 Mas você sabe como, sendo um fuzileiro naval. 223 00:17:24,170 --> 00:17:24,910 Você disse isso. 224 00:17:25,370 --> 00:17:26,850 Eu estava cuidando da minha saúde, você sabe. 225 00:17:27,410 --> 00:17:28,792 Quando um fuzileiro naval fica de serviço em uma ilha, 226 00:17:28,792 --> 00:17:31,930 você pode ter certeza de que ele sabe alguma coisa sobre ilhas e como chegar até elas. 227 00:17:35,990 --> 00:17:37,170 Vê por onde passam as penteadeiras? 228 00:17:37,510 --> 00:17:38,310 Bem, essa é a nossa porta de entrada. 229 00:17:39,370 --> 00:17:40,150 Agora, aqui está a ideia. 230 00:17:40,610 --> 00:17:42,110 Você é o timoneiro, então você maneja o remo. 231 00:17:42,370 --> 00:17:43,630 Então, quando a onda certa aparecer... 232 00:17:43,630 --> 00:17:44,770 Bem, como sabemos o caminho certo? 233 00:17:45,130 --> 00:17:46,750 Terá um grande R nele. 234 00:17:47,070 --> 00:17:48,290 De qualquer forma, vamos direto ao assunto. 235 00:17:48,330 --> 00:17:49,030 Entre nisso, viu? 236 00:17:50,130 --> 00:17:50,550 Esta é a onda certa. 237 00:17:50,550 --> 00:17:51,450 Isto é estibordo, aqui é bombordo. 238 00:17:51,630 --> 00:17:54,370 Então, quando eu gritar a estibordo, empurre o remo para bombordo. 239 00:17:54,410 --> 00:17:56,210 Quando eu gritar bombordo, empurre-o para estibordo. Pegue? 240 00:17:56,390 --> 00:17:57,650 Eu penso que sim. 241 00:17:58,230 --> 00:18:01,610 Estibordo significa bombordo e bombordo significa... 242 00:18:02,070 --> 00:18:02,870 Estibordo. Sim. 243 00:18:03,070 --> 00:18:04,390 Estibordo, bum. Porto, bum. 244 00:18:06,120 --> 00:18:10,260 Caso contrário, poderemos acertá-lo no recife e nos despedaçar. 245 00:18:11,460 --> 00:18:12,720 É muito simples, na verdade. 246 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 É apenas uma questão de fazer o que eu digo ao contrário. 247 00:18:20,720 --> 00:18:21,360 Tudo pronto? 248 00:18:23,600 --> 00:18:25,740 Oh, pelo amor de Deus, Duke, estou no porto. 249 00:18:25,740 --> 00:18:27,440 Estou no porto. 250 00:19:51,170 --> 00:19:51,990 Ele viverá. 251 00:20:28,380 --> 00:20:29,660 Desculpe pela jangada. 252 00:20:30,120 --> 00:20:32,580 Esqueça. É uma jangada, mais ou menos. 253 00:20:47,540 --> 00:20:50,940 Dugan, eu queria muito ajudar, mas estava com medo. 254 00:20:52,040 --> 00:20:53,760 Você nunca teve medo, não é? 255 00:20:55,520 --> 00:20:59,240 Irmã, a única coisa que me assusta é você, quando você é útil. 256 00:21:20,660 --> 00:21:22,060 Essa coisa vermelha é saquê. 257 00:21:22,700 --> 00:21:23,960 Muito bom com peixe. 258 00:21:27,840 --> 00:21:28,440 Laranjas. 259 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 Isso é fruta-pão. 260 00:22:24,710 --> 00:22:27,700 É o nosso lagarto. Foi... tanto tempo. 261 00:22:31,240 --> 00:22:33,580 Mas você se sente perfeitamente bem, não é? 262 00:22:53,110 --> 00:22:53,710 Aqui. 263 00:22:55,180 --> 00:22:55,720 Mangueiras. 264 00:22:56,960 --> 00:22:59,560 Use-o, Leatherneck. Você não está imune à insolação. 265 00:23:00,320 --> 00:23:01,660 Você precisa disso mais do que eu, Lou. 266 00:23:02,080 --> 00:23:03,340 Você está vendo monstros. 267 00:23:20,140 --> 00:23:21,580 Milhares de ilhas. 268 00:23:23,180 --> 00:23:24,700 Um de cada vez está tudo bem para mim. 269 00:23:25,620 --> 00:23:26,780 Nada mal também. 270 00:23:27,400 --> 00:23:28,160 Meio bonito. 271 00:23:28,980 --> 00:23:30,480 Sempre tive vontade de possuir uma ilha. 272 00:23:32,150 --> 00:23:34,470 Concentrei-me durante anos em exatamente uma coisa. 273 00:23:34,930 --> 00:23:35,670 Ser médico. 274 00:23:36,250 --> 00:23:37,690 Foi muito mais do que um iene. 275 00:23:40,120 --> 00:23:40,900 Ainda bem que está aqui. 276 00:23:49,310 --> 00:23:52,950 Venho por este meio reivindicar esta ilha em nome de Dugan, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 277 00:23:53,790 --> 00:23:55,210 Sem dúvida pertence à Inglaterra. 278 00:23:55,690 --> 00:23:57,510 Ainda não tenho certeza se irei ceder parte disso ao Canadá. 279 00:23:57,690 --> 00:23:59,910 Devolva minha parte a quem quiser me tirar daqui. 280 00:24:03,520 --> 00:24:05,700 Este seria um local perfeito para uma fazenda de sinalização. 281 00:24:21,680 --> 00:24:23,130 Caramba! 282 00:24:25,570 --> 00:24:26,210 Olhar! 283 00:24:30,590 --> 00:24:32,190 É a banheira de um cara branco. 284 00:24:45,336 --> 00:24:47,400 Um furacão deve ter aterrissado aqui. 285 00:25:28,720 --> 00:25:30,490 Abril de 1930. 286 00:25:31,390 --> 00:25:33,570 13 anos atrás. 287 00:25:42,480 --> 00:25:43,580 Tenha algumas centenas de libras. 288 00:25:44,680 --> 00:25:45,800 Compre um ioiô. 289 00:25:46,480 --> 00:25:48,120 Ah, obrigado. Montes. 290 00:25:51,030 --> 00:25:52,470 Aqui está ele, eu acho. 291 00:25:55,030 --> 00:25:57,950 Eu nunca o conheci. 292 00:26:04,100 --> 00:26:05,760 Eu não entraria lá se fosse você. 293 00:26:20,240 --> 00:26:22,120 Por que eu não deveria vê-lo? 294 00:26:22,420 --> 00:26:22,920 E conhece ele? 295 00:26:23,790 --> 00:26:24,750 Por que esconder isso de mim? 296 00:26:26,440 --> 00:26:27,480 Pensei que isso poderia assustar você. 297 00:26:30,220 --> 00:26:33,940 Só me faz perceber que estou preso aqui. 298 00:26:34,800 --> 00:26:35,620 Ah, agora. 299 00:26:37,740 --> 00:26:39,700 Seja qualquer avião ou navio. 300 00:26:41,280 --> 00:26:42,460 Nunca seremos encontrados. 301 00:26:44,500 --> 00:26:45,140 Será que vamos? 302 00:26:45,660 --> 00:26:46,620 Poderíamos. 303 00:26:46,960 --> 00:26:49,000 Ele atirou em si mesmo porque o trânsito estava muito intenso? 304 00:26:49,460 --> 00:26:50,460 Eu não sei ainda. 305 00:26:52,020 --> 00:26:53,300 Claro que não entendi. 306 00:26:53,880 --> 00:26:55,200 Uma ilha tão incrível. 307 00:26:55,680 --> 00:26:56,320 Tenho tudo. 308 00:26:56,600 --> 00:26:57,200 Claro. 309 00:26:57,460 --> 00:26:58,520 É um paraíso normal. 310 00:26:59,540 --> 00:27:01,520 Ele tinha tudo que um homem poderia desejar. 311 00:27:02,180 --> 00:27:03,260 Não é uma preocupação no mundo. 312 00:27:03,920 --> 00:27:07,880 Mercearia grátis, sem aluguel, sem impostos, sem guerras, sem... 313 00:27:07,880 --> 00:27:08,380 Nada. 314 00:27:08,500 --> 00:27:09,540 Você tem alguma coisa aí, Lute. 315 00:27:10,100 --> 00:27:10,860 Ouça isto. 316 00:27:10,860 --> 00:27:13,020 16 de outubro de 1930. 317 00:27:14,020 --> 00:27:17,500 A ilha é um paraíso na terra, mas não para mim. 318 00:27:20,410 --> 00:27:24,950 Pois não ouso participar disso, não ouso vagar, nem me mostrar, nem falar. 319 00:27:25,870 --> 00:27:28,010 Não é que eu tenha algo a temer dos nativos. 320 00:27:28,650 --> 00:27:31,110 Pelo contrário, eles têm medo de mim. 321 00:27:31,990 --> 00:27:35,910 Na opinião deles, sou responsável pela terrível tempestade que me varreu na ilha deles. 322 00:27:37,050 --> 00:27:39,390 E na minha ira, sou capaz de criar furacões. 323 00:27:43,080 --> 00:27:44,960 Apenas Takua não tem medo. 324 00:27:47,360 --> 00:27:48,840 Curioso, doce Takua. 325 00:27:50,450 --> 00:27:52,690 Inteligente e corajoso pequeno Takua. 326 00:27:55,370 --> 00:27:58,390 Ela tem a coragem incrível de fazer amizade e me visitar. 327 00:28:03,040 --> 00:28:05,660 E a coragem ainda maior de me amar. 328 00:28:23,143 --> 00:28:24,830 Depois da tempestade, Takua me deixou. 329 00:28:25,390 --> 00:28:28,390 Mas ela prometeu voltar, então esperei por ela. 330 00:28:35,220 --> 00:28:36,660 Mas ela não voltou. 331 00:28:37,240 --> 00:28:40,640 Continuei esperando, imaginando, até não aguentar mais. 332 00:28:41,080 --> 00:28:42,640 Eu quebraria esse tabu. 333 00:28:44,020 --> 00:28:47,940 Pela primeira vez saí do meu lugar isolado e entrei na aldeia. 334 00:28:48,460 --> 00:28:50,640 Pela miserável confusão que restou dela. 335 00:28:51,760 --> 00:28:55,360 Os nativos estavam partindo, como se o deus demônio branco estivesse atrás deles. 336 00:28:57,040 --> 00:28:59,660 Mas Takua, ela não poderia estar com eles. 337 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 Ela não me deixaria. 338 00:29:02,080 --> 00:29:03,060 Ela fez uma promessa. 339 00:29:04,350 --> 00:29:05,670 Ela ainda estava aqui. 340 00:29:05,670 --> 00:29:07,550 Eu senti isso. 341 00:29:07,670 --> 00:29:08,350 Sabia disso. 342 00:29:09,530 --> 00:29:10,290 Mas onde? 343 00:29:12,100 --> 00:29:16,020 Vagueei pela ilha, procurando, procurando. 344 00:29:17,380 --> 00:29:21,540 Até que finalmente a encontrei. 345 00:29:59,405 --> 00:30:01,830 Não há nada para mim agora a não ser ir embora. 346 00:30:02,830 --> 00:30:05,330 A solidão sem o pequeno seria intolerável. 347 00:30:06,390 --> 00:30:08,110 Construirei um barco e sairei da ilha. 348 00:30:08,910 --> 00:30:10,900 Que tipo de barco seria melhor? 349 00:30:11,560 --> 00:30:12,400 Que tipo? 350 00:30:13,140 --> 00:30:14,540 Que tipo de barco? 351 00:30:17,950 --> 00:30:19,150 Uma coisa horrível. 352 00:30:20,860 --> 00:30:22,620 Para fazer o dia todo, mas... 353 00:30:23,120 --> 00:30:26,780 Barcos e barcos e mais barcos para ocupar o lugar daquele que nunca chegou. 354 00:30:28,260 --> 00:30:29,860 Algo pelo qual ansiar, não é? 355 00:30:35,370 --> 00:30:36,170 Ele estava louco. 356 00:30:36,930 --> 00:30:39,030 Não necessariamente. Ele não suportava a solidão. 357 00:30:40,390 --> 00:30:42,930 O cara em sã consciência teria construído uma banheira na qual pudesse viajar. 358 00:30:43,130 --> 00:30:44,670 Não vejo você construindo nenhum barco. 359 00:30:45,330 --> 00:30:46,970 Por que eu deveria? Acabei de chegar aqui. 360 00:30:47,250 --> 00:30:48,390 E além disso, eu gosto disso. 361 00:30:48,830 --> 00:30:51,170 Se e quando não o fizer, construirei um barco e sairei. 362 00:30:51,810 --> 00:30:54,250 Noé tinha 600 anos antes de terminar a arca. 363 00:30:54,370 --> 00:30:56,550 Isso me dá mais de 500 anos pela frente. 364 00:30:57,150 --> 00:30:58,670 Não fique tão animado. 365 00:30:58,930 --> 00:30:59,430 Excitado? 366 00:31:00,190 --> 00:31:05,990 Estou positivamente surpreso com a perspectiva de passar os próximos 500 anos com o maior escoteiro do mundo. 367 00:31:07,960 --> 00:31:10,500 Talvez você ficasse mais feliz com o próprio velho Noah. 368 00:31:11,480 --> 00:31:14,720 Não estou maluco como o velho Grimshaw, qual é o nome dele? 369 00:31:15,460 --> 00:31:16,820 Aqui, você lê a próxima parte. 370 00:31:17,340 --> 00:31:18,800 Isso não é delírio. Eu vou comer. 371 00:31:24,680 --> 00:31:29,240 Eu estava sozinho no barco onde Tocur e eu passamos tantas horas agradáveis. 372 00:31:30,260 --> 00:31:33,840 A princípio pensei que fosse produto da minha imaginação... 373 00:31:33,840 --> 00:31:36,440 ou uma criatura de algum pesadelo infernal. 374 00:31:37,640 --> 00:31:39,320 Eu esperava que fosse só isso. 375 00:31:40,580 --> 00:31:43,900 Ele surgiu do mar, contorcendo-se e açoitando... 376 00:31:43,900 --> 00:31:46,900 uma enorme e horrível criatura de Satanás... 377 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 como um lagarto pré-histórico enorme e pontiagudo. 378 00:31:52,880 --> 00:31:56,900 Um monstro com grandes mandíbulas e uma cauda pesada e ondulante... 379 00:31:57,720 --> 00:32:02,280 que galopava em minha direção com suas imensas patas palmadas e com garras... 380 00:32:02,280 --> 00:32:03,900 cada vez mais perto... 381 00:32:05,090 --> 00:32:08,230 sua destrutividade e sua feiúra indescritivelmente monstruosa. 382 00:32:10,080 --> 00:32:13,440 Eu sabia que seria apenas uma questão de tempo... 383 00:32:13,600 --> 00:32:16,680 antes que ele me encontrasse e me destruísse. 384 00:32:18,100 --> 00:32:19,340 prefiro menos... 385 00:32:23,350 --> 00:32:25,790 Serpente marinha, pelo amor de Pete. 386 00:32:26,170 --> 00:32:27,850 Como eu disse, ele era pateta como um carrapato. 387 00:32:41,670 --> 00:32:42,870 A solidão provocou isso. 388 00:32:44,040 --> 00:32:45,300 O que isso tem a ver com você? 389 00:32:45,840 --> 00:32:47,600 Você não deve levar isso para o lado pessoal. 390 00:32:48,300 --> 00:32:49,040 Você não está sozinho. 391 00:32:50,660 --> 00:32:51,980 Você me pegou, não é? 392 00:33:01,355 --> 00:33:04,200 Olhar! Eu me pergunto se esse é o cemitério. 393 00:33:05,500 --> 00:33:08,140 Ei, você não acha que Grimshaw sonhou com a garota nativa, acha? 394 00:33:09,220 --> 00:33:10,680 Isso eu preciso descobrir. 395 00:33:22,280 --> 00:33:24,040 Parece que ela era real, tudo bem. 396 00:34:06,280 --> 00:34:07,480 Tenho que manter os deuses felizes. 397 00:34:15,240 --> 00:34:16,100 É uma efígie. 398 00:34:16,600 --> 00:34:18,840 Algum tipo de amuleto ou ídolo ou algo assim. 399 00:34:21,160 --> 00:34:22,720 Eu não esfregaria com muita força se fosse você. 400 00:34:23,700 --> 00:34:25,120 Pode trazer de volta alguns fantasmas. 401 00:34:26,480 --> 00:34:26,980 Palhaço. 402 00:35:13,690 --> 00:35:17,030 Querido Logan, há algo... 403 00:35:17,450 --> 00:35:18,810 Acorde, por favor. 404 00:35:20,540 --> 00:35:21,500 Venha aqui. 405 00:35:28,340 --> 00:35:28,840 Dugan. 406 00:35:29,620 --> 00:35:30,900 Está ficando nervoso, não é, Lou? 407 00:35:40,070 --> 00:35:42,410 Dugan, deveríamos ter um sinal de fogo. 408 00:35:44,100 --> 00:35:45,740 Nunca diga morra, Smythe. 409 00:35:46,300 --> 00:35:47,980 Bem, de que outra forma alguém saberia que estamos aqui? 410 00:35:48,920 --> 00:35:50,620 Por que, mas... 411 00:35:50,620 --> 00:35:51,220 Ah. 412 00:35:52,170 --> 00:35:53,730 Estou falando sério, Dugan. 413 00:35:54,070 --> 00:35:55,510 Meu nome é Dugan, Smythe. 414 00:35:56,610 --> 00:35:58,510 Um sinal é obrigatório. 415 00:35:59,770 --> 00:36:00,430 Bem... 416 00:36:10,640 --> 00:36:12,320 Não foi tão ruim, Dugan. 417 00:36:13,320 --> 00:36:15,280 Curiosamente, dormi como um bebê. 418 00:36:16,080 --> 00:36:18,320 Claro, sonhei com criaturas. 419 00:37:36,680 --> 00:37:37,200 Aqui. 420 00:38:48,088 --> 00:38:49,160 Bom dia, alaúde. 421 00:38:50,840 --> 00:38:53,200 Bom dia, chefe. 422 00:38:54,680 --> 00:38:56,180 Quem é seu amigo? 423 00:38:57,620 --> 00:38:59,970 Ah, isso. Isso é churrasco. 424 00:39:00,590 --> 00:39:02,350 Parece que me adotou. 425 00:39:03,070 --> 00:39:04,170 Muito bom gosto. 426 00:39:10,370 --> 00:39:12,150 Um belo trabalho que você já fez. 427 00:39:12,830 --> 00:39:14,470 Você ainda não viu nada. 428 00:39:14,870 --> 00:39:17,770 Vou consertar esse barraco para que nada além do fim do mundo possa machucá-lo. 429 00:39:18,330 --> 00:39:18,830 Por que? 430 00:39:19,690 --> 00:39:21,550 Então será seguro morar lá, naturalmente. 431 00:39:21,850 --> 00:39:23,630 Você parece estar planejando ficar um pouco. 432 00:39:24,030 --> 00:39:24,710 Espero que sim. 433 00:39:25,750 --> 00:39:27,430 Tenho que voltar, Dugan. 434 00:39:27,730 --> 00:39:29,990 Certamente seremos encontrados antes que você termine. 435 00:39:31,640 --> 00:39:33,040 Você construiu uma fogueira de sinalização? 436 00:39:35,040 --> 00:39:35,540 Não. 437 00:39:42,780 --> 00:39:44,980 Não seja um cobertor molhado, Lefty. Vamos. 438 00:39:49,780 --> 00:39:50,560 Dê uma olhada. 439 00:39:52,210 --> 00:39:53,610 Tenho grandes possibilidades. 440 00:39:54,430 --> 00:39:55,990 E sem fim de charme. 441 00:39:56,550 --> 00:39:57,530 Sim, não é mesmo? 442 00:39:57,970 --> 00:39:59,650 O lugar certo para colocar minha placa de identificação. 443 00:40:00,290 --> 00:40:01,650 Dra. 444 00:40:01,990 --> 00:40:04,690 Com porcos e galos para os pacientes. 445 00:40:05,590 --> 00:40:07,270 Desculpe, não posso trazer os nativos de volta. 446 00:40:08,110 --> 00:40:10,310 Se eles escapassem, para onde teriam ido? 447 00:40:11,940 --> 00:40:14,140 Já era hora de termos uma conversa franca. 448 00:40:14,760 --> 00:40:17,140 A maioria das pessoas daria tudo para passar férias aqui. 449 00:40:17,600 --> 00:40:18,780 Tudo que você faz é gemer. 450 00:40:22,610 --> 00:40:23,990 Diga, por que você não considera a licença? 451 00:40:23,990 --> 00:40:25,970 Talvez dure uma semana, talvez mais. 452 00:40:26,390 --> 00:40:28,610 A ideia é viver um dia de cada vez e gostar. 453 00:40:28,770 --> 00:40:30,090 Relaxe e divirta-se. 454 00:40:45,600 --> 00:40:47,140 Você já deu uma boa olhada em uma dessas coisas? 455 00:40:47,820 --> 00:40:49,720 Claro, nunca terá um ataque de parasita. 456 00:40:49,840 --> 00:40:51,300 Mas isso não é motivo para abandoná-lo. 457 00:40:52,080 --> 00:40:53,940 Foi feito pelo mesmo cara que fez as pessoas. 458 00:40:54,480 --> 00:40:55,100 E porcos. 459 00:40:58,850 --> 00:40:59,350 Lá. 460 00:41:01,860 --> 00:41:03,060 Ele também faz algo por você. 461 00:41:09,040 --> 00:41:10,560 Venha sair do frio, Lute. 462 00:41:36,740 --> 00:41:37,380 Aposentos do oficial. 463 00:41:38,060 --> 00:41:39,040 Clube de homens alistados. 464 00:41:42,860 --> 00:41:44,940 E o muro passa por aqui, suponho. 465 00:41:46,220 --> 00:41:46,960 O quê? 466 00:41:47,930 --> 00:41:48,790 A parede. 467 00:41:49,530 --> 00:41:50,850 Foi isso que pensei que você disse. 468 00:41:51,330 --> 00:41:52,750 Diga, o que você pensa que é, o Ritz? 469 00:41:53,210 --> 00:41:55,350 Quando estiver em Roma, faça como os nativos. 470 00:41:55,750 --> 00:41:56,790 Não fique esperto. 471 00:41:57,170 --> 00:41:58,310 Temos uma brisa por aqui. 472 00:41:58,670 --> 00:41:59,870 Eu fico com a parede. 473 00:42:03,960 --> 00:42:05,720 Mais alguma ordem, senhor? 474 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 Apenas a parede, Dugan. 475 00:42:08,060 --> 00:42:11,040 Se devemos viver sob o mesmo teto, podemos muito bem ser decentes quanto a isso. 476 00:42:13,490 --> 00:42:15,450 Por que você está fazendo tanta questão disso? 477 00:42:15,450 --> 00:42:16,570 Meu? 478 00:42:17,210 --> 00:42:18,570 Olha quem tocou no assunto. 479 00:42:20,700 --> 00:42:23,220 Do que você tem medo de perder sua reputação? 480 00:42:24,000 --> 00:42:24,600 Não. 481 00:42:25,460 --> 00:42:26,700 Filho, não estou. 482 00:42:27,440 --> 00:42:29,240 E você vai construir um muro, não vai? 483 00:42:41,750 --> 00:42:43,690 Quando você vai acender uma fogueira de sinalização? 484 00:42:44,630 --> 00:42:46,590 Se e quando eu tiver tempo para isso. 485 00:43:15,460 --> 00:43:15,960 Dugan. 486 00:43:16,820 --> 00:43:17,820 E agora? 487 00:43:18,400 --> 00:43:19,540 Eu estava pensando. 488 00:43:19,980 --> 00:43:21,140 Para nossas abluções diárias. 489 00:43:21,660 --> 00:43:22,160 Quem? 490 00:43:24,150 --> 00:43:24,750 Abluções. 491 00:43:24,990 --> 00:43:25,490 Banho. 492 00:43:26,010 --> 00:43:27,350 Quando você prefere seu mergulho? 493 00:43:27,510 --> 00:43:28,190 Manhã ou noite? 494 00:43:28,410 --> 00:43:29,970 Sempre que me apetece. 495 00:43:30,630 --> 00:43:34,290 Eu sou um filho da mãe se você não pensar em algo mais impossível. 496 00:43:34,450 --> 00:43:36,070 Só para não haver confusão. 497 00:43:36,350 --> 00:43:38,190 Afinal, quem está confuso por aqui? 498 00:43:38,810 --> 00:43:41,690 Você está muito longe de me dar ideias se isso estiver incomodando você. 499 00:43:42,430 --> 00:43:45,050 Agora, se você fosse Betty Grable, talvez tivesse algo com que se preocupar. 500 00:43:48,770 --> 00:43:49,970 Bom dia, tudo bem para você? 501 00:43:50,730 --> 00:43:51,610 Ok, ok. 502 00:43:52,650 --> 00:43:55,030 Eu deveria dividir toda a Blasted Island. 503 00:43:55,550 --> 00:43:59,210 Isso não será necessário enquanto a lagoa for minha na hora do chá. 504 00:44:00,490 --> 00:44:00,990 Seu. 505 00:44:01,730 --> 00:44:02,610 Todo seu. 506 00:44:06,130 --> 00:44:08,030 Dugan, você acendeu uma fogueira. 507 00:44:09,110 --> 00:44:09,950 Muito bem. 508 00:44:10,980 --> 00:44:12,560 Com minhas próprias luvas sujas. 509 00:44:18,620 --> 00:44:19,520 Obrigado, Dugan. 510 00:44:21,510 --> 00:44:24,550 A primeira coisa que você sabe é que alguém vai ver e este lugar ficará lotado de estrangeiros. 511 00:44:25,110 --> 00:44:25,610 Estrague tudo. 512 00:44:25,790 --> 00:44:26,670 Tudo bem. 513 00:44:27,470 --> 00:44:29,470 Se isso significa que posso voltar para onde pertenço. 514 00:45:02,820 --> 00:45:03,700 Aqui, pegue um pouco de lama. 515 00:45:04,240 --> 00:45:06,598 Prossiga. 516 00:45:08,450 --> 00:45:08,950 Shh. 517 00:45:09,830 --> 00:45:11,150 Ele está aprendendo a me amar. 518 00:45:11,370 --> 00:45:12,090 Não é legal? 519 00:45:12,330 --> 00:45:14,510 O único animal de estimação que tive em toda a minha vida. 520 00:45:15,650 --> 00:45:16,930 Também gosto dele. 521 00:45:17,710 --> 00:45:18,710 Isso é realmente incrível. 522 00:45:32,440 --> 00:45:33,360 Um grande problema. 523 00:45:34,440 --> 00:45:37,600 Você me surpreende com todos os seus truques e ofícios. 524 00:45:38,140 --> 00:45:38,640 Posso? 525 00:45:41,400 --> 00:45:42,360 Tão engenhoso. 526 00:45:42,540 --> 00:45:43,760 Não vamos exagerar, hein? 527 00:45:45,000 --> 00:45:46,520 Não acho que funcionaria para mim. 528 00:45:51,950 --> 00:45:52,890 Caminho errado, Lute. 529 00:45:53,110 --> 00:45:54,250 Aqui. 530 00:46:06,040 --> 00:46:08,300 Você não acha que sou maravilhoso para um iniciante? 531 00:46:08,780 --> 00:46:09,600 Claro que sim. 532 00:46:21,650 --> 00:46:22,290 Ai. 533 00:46:23,370 --> 00:46:24,150 Cachorra. 534 00:46:25,300 --> 00:46:26,360 Você perdeu seus sapatos? 535 00:46:27,080 --> 00:46:28,060 Gooper sobre eles. 536 00:46:28,160 --> 00:46:28,740 Tão grosso. 537 00:46:29,980 --> 00:46:30,880 Mofo, né? 538 00:46:31,620 --> 00:46:33,040 Coisa horrível, esse mofo. 539 00:46:33,120 --> 00:46:34,020 Especialmente neste clima. 540 00:46:34,480 --> 00:46:37,440 As coisas ficam úmidas e tudo desmorona. 541 00:46:38,000 --> 00:46:39,820 Já ouvi falar de pessoas ficando mofadas. 542 00:46:40,460 --> 00:46:41,240 Ah, tudo bem. 543 00:46:42,300 --> 00:46:43,680 Lá vai Elizabeth Smythe. 544 00:46:44,550 --> 00:46:46,090 Ótima garota até que ela desmoronou. 545 00:46:47,070 --> 00:46:51,150 Estou lhe dizendo, esse uniforme vai se desintegrar muito rápido. 546 00:46:51,570 --> 00:46:53,310 Aqui hoje, ido amanhã. 547 00:46:55,080 --> 00:46:55,580 Sem brincadeira. 548 00:46:55,640 --> 00:46:57,840 Melhor começar a fazer um novo enquanto ainda há tempo. 549 00:47:02,240 --> 00:47:04,980 Felizmente, tive a precaução de trazer um pedaço de chita. 550 00:47:05,660 --> 00:47:07,200 Caramba, podemos fazer melhor do que isso. 551 00:47:07,360 --> 00:47:07,920 Claro. 552 00:47:08,060 --> 00:47:11,970 Uniformes crescem em árvores. 553 00:47:12,350 --> 00:47:13,190 Hum-hmm. 554 00:47:14,940 --> 00:47:15,980 Árvores de chita. 555 00:47:15,980 --> 00:47:18,100 Uh-uh. 556 00:47:23,140 --> 00:47:24,240 Não é o estilo hula. 557 00:47:24,820 --> 00:47:26,420 Isso é coisa estritamente civilizada. 558 00:47:26,700 --> 00:47:27,320 Aqui, deixe-me mostrar a você. 559 00:47:28,720 --> 00:47:30,640 Primeiro você amolece para soltar os fios. 560 00:47:33,340 --> 00:47:33,840 Ver? 561 00:47:34,140 --> 00:47:34,640 Fio. 562 00:47:35,970 --> 00:47:39,590 Aí você lava, alveja, faz um look inteiro com isso. 563 00:47:40,170 --> 00:47:40,750 Simples, né? 564 00:47:41,690 --> 00:47:42,630 Mais notável. 565 00:47:42,910 --> 00:47:44,430 O que inclui o treinamento marítimo. 566 00:47:44,830 --> 00:47:46,930 Ah, eu também li alguns livros na minha época, você sabe. 567 00:47:47,970 --> 00:47:49,130 Principalmente sobre ilhas. 568 00:47:50,100 --> 00:47:52,360 Tem certeza de que não é 99% nativo? 569 00:47:52,360 --> 00:47:53,640 Eu não saberia. 570 00:47:54,290 --> 00:47:56,450 Mamãe esqueceu meus documentos de pedigree quando me deixou. 571 00:47:57,550 --> 00:47:59,330 Com ou sem documentos, você vai sobreviver. 572 00:47:59,590 --> 00:48:01,030 Um sujeito muito talentoso. 573 00:48:03,090 --> 00:48:04,110 O que aconteceu com você? 574 00:48:06,870 --> 00:48:07,550 Tem alguma coisa? 575 00:48:08,320 --> 00:48:09,420 Eu não sei o que você quer dizer. 576 00:48:10,380 --> 00:48:10,940 Ah, nada. 577 00:48:11,440 --> 00:48:12,160 Exceto o seu ser. 578 00:48:12,740 --> 00:48:14,120 Quero dizer, levar tudo muito bem. 579 00:48:16,260 --> 00:48:17,440 Você é um ótimo ovo, você sabe disso. 580 00:48:18,750 --> 00:48:21,010 Bem, estou muito feliz que você pense assim. 581 00:48:21,880 --> 00:48:23,000 Eu quero ser. 582 00:48:53,210 --> 00:48:53,810 Ah, muito bem. 583 00:49:11,092 --> 00:49:13,370 Oh, algo me diz que o momento disso será bem próximo. 584 00:49:27,220 --> 00:49:28,860 Nossa, o Tenente tem pernas. 585 00:49:31,810 --> 00:49:33,250 Isso não é muito incomum. 586 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Você me assustou e me fez fazer isso. 587 00:49:41,080 --> 00:49:42,800 Você poderia pelo menos dar uma olhada nisso, professor. 588 00:49:43,940 --> 00:49:44,860 Não posso. 589 00:49:45,180 --> 00:49:46,120 Isso me cega. 590 00:49:48,230 --> 00:49:49,870 Eu tiro A em artesanato? 591 00:49:53,620 --> 00:49:55,160 Você é uma garota linda. 592 00:49:58,840 --> 00:50:00,100 Não foi isso que perguntei. 593 00:50:01,120 --> 00:50:01,880 Desculpe. 594 00:50:01,960 --> 00:50:03,060 Achei que as meninas gostavam de ouvir isso. 595 00:50:08,310 --> 00:50:09,370 Sinto muito, Mike. 596 00:50:09,490 --> 00:50:10,590 Obrigado pelas amáveis ​​​​palavras. 597 00:50:10,670 --> 00:50:11,890 Eu os aprecio. 598 00:50:12,410 --> 00:50:15,530 Só que eles eram um pouco difíceis de digerir. 599 00:50:22,660 --> 00:50:23,160 Aqui. 600 00:50:26,360 --> 00:50:27,180 Para que serve isso? 601 00:50:27,660 --> 00:50:28,260 Para você. 602 00:50:28,480 --> 00:50:29,180 Um pequeno presente. 603 00:50:29,460 --> 00:50:30,320 Novo calção de banho. 604 00:50:30,660 --> 00:50:31,780 Eu tinha algum material sobrando. 605 00:50:32,160 --> 00:50:33,200 Aqui vou mostrar como funciona. 606 00:50:34,550 --> 00:50:36,030 Por que você está sendo tão generoso e amigo? 607 00:50:36,530 --> 00:50:37,390 Mantenha seu maldito pequeno. 608 00:50:37,510 --> 00:50:38,570 Não quero fazer parte deles. 609 00:53:19,250 --> 00:53:20,330 Graças a Deus. 610 00:53:20,820 --> 00:53:22,560 Graças a Deus você está bem. 611 00:53:25,740 --> 00:53:30,140 Imagine eu pintando como qualquer bobo, estúpido... 612 00:53:32,030 --> 00:53:32,830 Deixe-me ir, Mike. 613 00:53:33,510 --> 00:53:34,570 Estou bem agora. 614 00:53:35,770 --> 00:53:36,430 Deixe-me... 615 00:53:36,430 --> 00:53:37,230 Deixe-me ir! 616 00:55:42,450 --> 00:55:43,950 É o uniforme, Lute. 617 00:55:45,170 --> 00:55:46,950 Poderia ter dito que ninguém olhou duas vezes. 618 00:56:29,011 --> 00:56:31,960 Eu sei o que você estava construindo. 619 00:56:32,380 --> 00:56:32,880 Um barco. 620 00:56:34,160 --> 00:56:35,840 Eu sei o quanto você ama a ilha. 621 00:56:36,420 --> 00:56:39,900 Você não pensaria em ir embora se eu não tivesse estragado tudo para você. 622 00:56:40,860 --> 00:56:44,380 Eu fiz tudo errado. 623 00:56:45,620 --> 00:56:47,020 Você sempre foi tão engraçado. 624 00:56:48,290 --> 00:56:49,310 Estou muito grato. 625 00:56:54,790 --> 00:56:57,350 Não vamos continuar com esse sentimento horrível, Mike. 626 00:56:57,430 --> 00:56:58,510 Por favor, não aguento. 627 00:57:01,060 --> 00:57:04,740 Em toda a minha vida, nunca entendi tão bem o quanto as pessoas precisam umas das outras. 628 00:57:06,250 --> 00:57:08,130 E nem estamos nos falando. 629 00:57:14,370 --> 00:57:14,870 Microfone? 630 00:58:29,330 --> 00:58:32,850 Mike, não podemos adormecer com essa coisinha. 631 00:58:33,350 --> 00:58:34,610 Eu não confiaria nisso. 632 00:58:34,790 --> 00:58:35,910 Não no meio do Pacífico. 633 00:58:36,390 --> 00:58:38,030 Você não confiaria em nada nem em ninguém. 634 00:58:38,630 --> 00:58:39,430 Vamos encarar isso. 635 00:58:41,990 --> 00:58:43,890 Eu sei o que o mar pode fazer, Mike. 636 00:58:44,630 --> 00:58:46,210 Não posso sair com isso de novo. 637 00:58:47,010 --> 00:58:48,290 Você não foi questionado, não é? 638 00:58:50,000 --> 00:58:51,160 Naturalmente, eu assumi isso. 639 00:58:51,380 --> 00:58:53,360 Vou buscar ajuda e não preciso de você para isso. 640 00:58:54,060 --> 00:58:54,940 Você só estará no caminho. 641 00:58:56,800 --> 00:58:57,820 Nada vai te machucar aqui. 642 00:58:59,100 --> 00:59:00,500 Você descobriu isso, não é? 643 00:59:03,180 --> 00:59:04,580 Você estará perfeitamente seguro. 644 00:59:08,340 --> 00:59:09,680 Por que você não diz alguma coisa? 645 00:59:12,960 --> 00:59:15,060 Grimshaw morreu porque foi deixado sozinho. 646 00:59:15,400 --> 00:59:16,500 Ele não tem nada contra mim. 647 00:59:17,160 --> 00:59:18,440 Eu sei exatamente como ele se sentiu. 648 00:59:20,100 --> 00:59:21,480 Mas é assim que você gosta. 649 00:59:26,080 --> 00:59:26,580 Aqui. 650 00:59:27,040 --> 00:59:28,280 O sol apareceu hoje. 651 00:59:28,760 --> 00:59:30,300 Guarde suas ordens para você, certo, Lute? 652 00:59:31,160 --> 00:59:32,600 Você está louco. 653 00:59:33,000 --> 00:59:33,620 Muito bem. 654 00:59:34,280 --> 00:59:36,020 Essa explosão nas ilhas me deixou louco. 655 00:59:38,860 --> 00:59:40,100 Você não pode ir, Mike. 656 00:59:40,100 --> 00:59:41,420 Você não está bem e será suicídio. 657 00:59:41,960 --> 00:59:42,820 Você chama isso de viver? 658 00:59:43,340 --> 00:59:44,180 Para mim não, não é. 659 00:59:44,600 --> 00:59:47,880 Você me fez falar sozinho porque não quer saber o que penso ou como me sinto. 660 00:59:48,500 --> 00:59:50,700 Um pirralho não deveria ter sentimentos, apenas ideias. 661 00:59:51,440 --> 00:59:52,820 E o que você acha que eu peguei o meu? 662 00:59:56,380 --> 00:59:57,580 Ah, Mike, eu... 663 00:59:58,140 --> 01:00:00,800 Eu só queria manter tudo certo. 664 01:00:01,700 --> 01:00:03,260 Eu não percebi que... 665 01:00:03,260 --> 01:00:04,940 Você não percebe nada. 666 01:00:06,330 --> 01:00:08,270 O quanto você mudou ou... 667 01:00:08,270 --> 01:00:10,130 como isso levanta Caim toda vez que você sorri. 668 01:00:10,130 --> 01:00:13,530 Você não sabe o quão difícil fica... 669 01:00:13,530 --> 01:00:14,690 amando você. 670 01:00:20,570 --> 01:00:22,650 Você não poderia me amar. 671 01:00:23,330 --> 01:00:23,970 Por que não? 672 01:00:24,330 --> 01:00:25,970 Há algo de errado nisso? 673 01:00:26,470 --> 01:00:27,910 Não sou cego nem entorpecido. 674 01:00:28,350 --> 01:00:29,210 Eu não sou nenhum robô. 675 01:00:32,880 --> 01:00:35,780 A velha May não espera ser amada, Mike. 676 01:00:37,360 --> 01:00:38,760 Apenas ri. 677 01:00:39,640 --> 01:00:41,300 Estamos desconfiados e com medo. 678 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Nós somos... somos piadas. 679 01:00:44,980 --> 01:00:46,480 Eu não entendo esse tipo de piada. 680 01:00:47,080 --> 01:00:50,360 Não há nada de engraçado em amar alguém que você não pode tocar ou mesmo olhar. 681 01:00:51,120 --> 01:00:52,720 Alguém que você tem que manter atrás de uma parede. 682 01:00:53,380 --> 01:00:54,880 O que um cara deveria fazer? 683 01:01:21,788 --> 01:01:23,210 Não torne isso pior do que é. 684 01:02:14,980 --> 01:02:17,520 Acho que você sente falta de tudo o que as garotas fazem, não é, Liz? 685 01:02:18,380 --> 01:02:20,620 Pessoal, encontros, shows, festas. 686 01:02:21,280 --> 01:02:22,180 Caras e encontros. 687 01:02:23,100 --> 01:02:24,720 Você está falando comigo, Michael? 688 01:02:25,240 --> 01:02:25,740 Ah... 689 01:02:27,320 --> 01:02:27,820 Ei! 690 01:02:27,820 --> 01:02:28,320 Ei! 691 01:02:37,360 --> 01:02:40,290 Você não pode me deixar levantar. 692 01:02:40,830 --> 01:02:44,130 Ah, essa é a minha pergunta. 693 01:02:54,310 --> 01:02:55,150 Coisa engraçada. 694 01:02:55,710 --> 01:02:57,410 Não consigo imaginar você em nenhum lugar além daqui. 695 01:02:58,130 --> 01:03:00,930 É como se você começasse a se materializar só para mim depois que chegamos. 696 01:03:01,530 --> 01:03:02,330 Antes disso... 697 01:03:02,330 --> 01:03:04,570 Antes disso, eu era uma garota trabalhadora. 698 01:03:05,090 --> 01:03:05,790 Nossa, isso mesmo. 699 01:03:10,440 --> 01:03:12,680 Eu sabia que você me lembrava alguém que eu conhecia. 700 01:03:13,300 --> 01:03:14,160 Mas não muito. 701 01:03:15,200 --> 01:03:16,720 Tenente Smythe, eu liguei para ela. 702 01:03:17,360 --> 01:03:18,000 Um médico. 703 01:03:19,700 --> 01:03:21,520 Bem, agora você tem dois grandes propósitos. 704 01:03:21,780 --> 01:03:22,680 Dugan e seu trabalho. 705 01:03:23,040 --> 01:03:24,060 Se tivermos que voltar. 706 01:03:25,200 --> 01:03:27,740 E também não sou o tipo de cara que interfere na carreira da esposa. 707 01:03:29,480 --> 01:03:31,320 As pessoas não adorariam isso? 708 01:03:31,820 --> 01:03:32,320 Claro. 709 01:03:32,900 --> 01:03:34,080 Mas não tanto quanto eu faria. 710 01:03:50,960 --> 01:03:52,360 Estrela cadente. Você vê isso? 711 01:03:54,480 --> 01:03:55,520 Estrela meu pé! 712 01:03:55,820 --> 01:03:56,660 Isso é um avião! 713 01:04:04,760 --> 01:04:06,660 Local na ilha. Teremos companhia. 714 01:04:12,560 --> 01:04:13,840 Talvez ele não tenha visto o nosso sinal. 715 01:04:14,880 --> 01:04:15,940 Talvez ele tenha desistido. 716 01:04:16,580 --> 01:04:17,940 É melhor acendermos o fogo. 717 01:04:18,260 --> 01:04:18,760 Vamos. 718 01:04:37,200 --> 01:04:38,120 Ele está em apuros! 719 01:05:03,380 --> 01:05:04,180 Ele está vivo. 720 01:05:05,560 --> 01:05:07,020 Veja se você consegue encontrar um kit de primeiros socorros. 721 01:05:14,760 --> 01:05:15,740 Ele é da Força Aérea Real. 722 01:05:17,380 --> 01:05:18,420 Aqui. 723 01:05:19,040 --> 01:05:19,680 Ah, que bom. 724 01:05:25,280 --> 01:05:26,480 Seu braço está quase arrancado. 725 01:05:27,080 --> 01:05:27,720 Pegue o cinto dele. 726 01:05:30,650 --> 01:05:31,170 Torniquete? 727 01:05:31,410 --> 01:05:31,910 Sim. 728 01:05:32,050 --> 01:05:32,910 Então podemos movê-lo. 729 01:05:42,390 --> 01:05:43,270 Acenda o fogo. 730 01:05:43,770 --> 01:05:44,910 Vou precisar de muita água fervente. 731 01:06:21,170 --> 01:06:22,030 Meu nome é Peck. 732 01:06:22,590 --> 01:06:23,270 William Peck. 733 01:06:23,850 --> 01:06:24,510 Líder do esquadrão. 734 01:06:25,310 --> 01:06:26,130 38 anos. 735 01:06:26,610 --> 01:06:27,770 Altura 6'1". 736 01:06:27,770 --> 01:06:28,490 Olhos cinza. 737 01:06:29,390 --> 01:06:30,730 Muito bonito para um velho. 738 01:06:34,640 --> 01:06:35,620 Aqui estão suas ordens. 739 01:06:36,920 --> 01:06:38,040 Ele está a caminho do Havaí. 740 01:06:38,780 --> 01:06:42,400 Deveria apresentar-se lá em 17 de dezembro de 1944. 741 01:06:43,840 --> 01:06:44,360 Dezembro. 742 01:06:45,690 --> 01:06:47,110 Você está aqui há cerca de um ano. 743 01:07:04,750 --> 01:07:05,790 Descanse um pouco agora. 744 01:07:07,540 --> 01:07:09,020 Vou ficar de olho em vocês dois. 745 01:07:28,860 --> 01:07:29,380 Água. 746 01:07:30,700 --> 01:07:31,460 Eu preciso de água. 747 01:07:34,840 --> 01:07:37,000 Você pode fazer alguma coisa, por favor? 748 01:07:38,100 --> 01:07:38,660 A dor. 749 01:07:38,820 --> 01:07:39,340 Claro. 750 01:07:39,820 --> 01:07:40,460 Meio segundo. 751 01:07:40,860 --> 01:07:41,920 Fique bem quieto, por favor. 752 01:07:41,960 --> 01:07:42,460 Mike! 753 01:07:42,860 --> 01:07:43,600 Mike, acorde! 754 01:07:46,090 --> 01:07:47,670 O que aconteceu, em nome de Deus? 755 01:07:48,370 --> 01:07:49,090 Deixe-me levantar. 756 01:07:49,990 --> 01:07:51,130 Deus, o que você fez? 757 01:07:52,830 --> 01:07:53,330 Microfone. 758 01:07:53,830 --> 01:07:54,590 Segure-o. 759 01:07:55,190 --> 01:07:56,370 Ele está louco de dor. 760 01:07:56,590 --> 01:07:58,930 Doutor, você não precisava tirar isso. 761 01:07:59,450 --> 01:08:00,150 Você deveria ter esperado. 762 01:08:00,890 --> 01:08:01,550 Pergunte-me. 763 01:08:01,870 --> 01:08:03,550 Não havia nada que você pudesse fazer para salvá-lo. 764 01:08:03,890 --> 01:08:04,410 Ah, Deus. 765 01:08:05,570 --> 01:08:06,070 Oh. 766 01:08:06,650 --> 01:08:07,590 Por que você não fez isso? 767 01:08:12,720 --> 01:08:14,980 Você não pode continuar assim indefinidamente sem quebrar. 768 01:08:15,780 --> 01:08:16,900 Eu não vou deixar isso acontecer. 769 01:08:18,090 --> 01:08:18,730 Você derruba. 770 01:08:19,050 --> 01:08:19,650 Eu assumirei. 771 01:08:20,270 --> 01:08:21,250 Não se preocupe com isso. 772 01:08:24,690 --> 01:08:27,590 Se ele se mexer, me acorde. 773 01:08:28,450 --> 01:08:28,950 OK. 774 01:09:11,690 --> 01:09:12,370 Sente-se melhor? 775 01:09:19,310 --> 01:09:20,830 Provavelmente acha que ele está no céu. 776 01:09:22,380 --> 01:09:23,720 Claro, ele está 100% certo. 777 01:09:24,910 --> 01:09:26,370 Ele está indo bem. 778 01:09:33,420 --> 01:09:37,000 Não consegui citar um único lugar no império que oferecesse um prato melhor de frutos do mar. 779 01:09:37,340 --> 01:09:39,080 Bem, tudo que sei é o que aprendi com Mike. 780 01:09:39,420 --> 01:09:40,920 E ele insiste em treinamento marítimo. 781 01:09:41,860 --> 01:09:43,400 Então você está usando meu nome em vão? 782 01:09:44,240 --> 01:09:45,400 Ela disse, citação, 783 01:09:45,400 --> 01:09:48,880 Mike é um excelente fuzileiro naval e, ainda por cima, um gênio. 784 01:09:49,540 --> 01:09:51,440 Não acredite em tudo o que ela diz, senhor. 785 01:09:51,940 --> 01:09:53,400 Ela geralmente exagera. 786 01:09:56,490 --> 01:09:57,390 Ouça isso. 787 01:09:57,610 --> 01:09:58,130 Ouça isso. 788 01:09:58,790 --> 01:09:59,750 Acordem, pessoal. 789 01:10:00,190 --> 01:10:02,050 O líder do esquadrão William Peck está seguro aqui. 790 01:10:03,840 --> 01:10:05,160 E onde você está? 791 01:10:05,740 --> 01:10:06,780 Chamando posição de prática. 792 01:10:07,020 --> 01:10:07,520 Ai! 793 01:10:09,800 --> 01:10:11,120 Gostaria de me ensurdecer. 794 01:10:23,210 --> 01:10:23,870 Você está confortável? 795 01:10:24,710 --> 01:10:25,310 Perfeitamente. 796 01:10:25,650 --> 01:10:26,290 Ficando entediado? 797 01:10:26,410 --> 01:10:27,390 Nem um pouco. 798 01:10:27,390 --> 01:10:31,370 Estou bastante contente em ficar aqui por algum tempo. 799 01:10:31,790 --> 01:10:34,430 Bem, estou prestes a privá-lo desse prazer, Bill. 800 01:10:35,250 --> 01:10:36,830 Ah, na verdade não. 801 01:10:37,230 --> 01:10:39,130 Os pacientes não estão sendo mimados hoje em dia, você sabe. 802 01:10:39,350 --> 01:10:39,850 Microfone! 803 01:10:40,270 --> 01:10:41,490 Vamos, fique de pé. 804 01:10:43,960 --> 01:10:44,700 Ajude-o, Mike. 805 01:10:44,840 --> 01:10:49,852 Vamos aliviar você e seus ligamentos e vértebras provavelmente gritarão como loucos, 806 01:10:49,852 --> 01:10:50,480 mas seja corajoso. 807 01:10:55,600 --> 01:10:56,100 Oh. 808 01:10:59,090 --> 01:11:01,490 Me sinto todo desequilibrado. 809 01:11:02,090 --> 01:11:03,110 Descanse seu peso sobre mim, senhor. 810 01:11:04,850 --> 01:11:06,150 Bem, faça o bem, meu rapaz. 811 01:11:06,890 --> 01:11:07,770 Aí estamos nós. 812 01:11:08,170 --> 01:11:09,090 Bem aqui em cima. 813 01:11:09,570 --> 01:11:10,210 Como você está se sentindo? 814 01:11:10,890 --> 01:11:14,890 Bem, como se alguém trocasse de corpo comigo quando eu não estava olhando. 815 01:11:15,710 --> 01:11:16,570 Eu sei o que você quer dizer. 816 01:11:17,030 --> 01:11:19,710 A primeira vez que tentei andar no hospital, me senti como uma centopéia. 817 01:11:20,110 --> 01:11:21,990 14 pernas indo em direções diferentes. 818 01:11:23,390 --> 01:11:25,530 Bem, vamos ver como o meu funciona. 819 01:11:25,950 --> 01:11:26,450 Certo. 820 01:11:36,820 --> 01:11:37,580 À vontade, senhores. 821 01:11:37,960 --> 01:11:39,540 Não sejamos demasiado ambiciosos. 822 01:11:39,960 --> 01:11:41,420 Não é ruim, realmente. 823 01:11:41,420 --> 01:11:43,640 Tenho comparativamente poucas pernas. 824 01:11:48,690 --> 01:11:49,610 Que lugar. 825 01:11:50,460 --> 01:11:51,840 É lindo, não é? 826 01:11:52,200 --> 01:11:53,240 Espere até ver o resto. 827 01:11:54,080 --> 01:11:55,700 Sim, estou muito ansioso. 828 01:12:08,010 --> 01:12:09,520 Bem, aqui vamos nós. 829 01:12:23,890 --> 01:12:24,690 Você o ajuda, Liz? 830 01:12:24,790 --> 01:12:25,290 Não. 831 01:12:25,990 --> 01:12:28,750 Ele vai conseguir sozinho. 832 01:12:43,360 --> 01:12:45,860 Ele está aceitando muito bem, não é? 833 01:12:47,380 --> 01:12:48,140 Claro que é. 834 01:12:48,860 --> 01:12:50,740 Eu estaria maluco se estivesse no lugar dele. 835 01:12:51,830 --> 01:12:52,750 Ele tem muita coragem. 836 01:13:24,350 --> 01:13:25,370 Outro Stetson, hein? 837 01:13:25,830 --> 01:13:26,910 Tipo Fiji importado? 838 01:13:28,480 --> 01:13:30,300 Bem, ele admirava muito o seu. 839 01:13:30,300 --> 01:13:31,940 Pensei em surpreendê-lo. 840 01:13:32,360 --> 01:13:32,860 Claro. 841 01:13:33,440 --> 01:13:35,420 A próxima coisa serão os baús feitos sob medida. 842 01:13:36,700 --> 01:13:37,200 Meu. 843 01:13:37,420 --> 01:13:38,860 Você gosta muito dele, não é? 844 01:13:39,790 --> 01:13:40,690 Bem, é claro. 845 01:13:41,580 --> 01:13:42,360 Você também. 846 01:13:43,240 --> 01:13:44,300 Ele é uma pessoa maravilhosa. 847 01:13:44,960 --> 01:13:47,820 O melhor é o que um cara deveria ser. 848 01:13:49,100 --> 01:13:51,680 Não poderia ter sido algum velho chefão americano, careca e barrigudo. 849 01:13:53,020 --> 01:13:54,100 Mike, o que você está fazendo? 850 01:13:54,520 --> 01:13:55,280 Construindo algo? 851 01:13:55,760 --> 01:13:56,600 Eu não preciso. 852 01:13:56,640 --> 01:13:57,340 Já está construído. 853 01:13:57,860 --> 01:13:59,020 O cara é louco por você. 854 01:13:59,640 --> 01:14:00,660 Você acha que eu não percebo? 855 01:14:01,220 --> 01:14:03,780 Os pacientes muitas vezes se apaixonam pelas enfermeiras, Mike. 856 01:14:03,900 --> 01:14:04,740 E os enfermeiros? 857 01:14:04,800 --> 01:14:05,500 Como eles se sentem? 858 01:14:06,310 --> 01:14:07,330 E você? 859 01:14:12,710 --> 01:14:13,510 Não, Mike. 860 01:14:13,590 --> 01:14:14,370 Ele precisa de mim. 861 01:14:15,010 --> 01:14:15,850 Quem não gosta? 862 01:14:16,900 --> 01:14:18,040 Você tem que me responder. 863 01:14:18,720 --> 01:14:20,380 Um paciente é um trabalho, Mike. 864 01:14:20,870 --> 01:14:22,410 Para mim, um trabalho muito importante. 865 01:14:22,510 --> 01:14:26,080 Eu sei disso, mas quando ele estiver bem e não for mais paciente, 866 01:14:28,450 --> 01:14:29,450 você será Lizzy de novo? 867 01:14:32,200 --> 01:14:34,700 É muito difícil olhar para o futuro, 868 01:14:36,664 --> 01:14:39,880 e ele não entende nossas circunstâncias. 869 01:14:42,870 --> 01:14:43,670 Diga a ele. 870 01:14:47,120 --> 01:14:49,360 Não, não posso. 871 01:14:51,720 --> 01:14:52,380 Ainda não. 872 01:14:53,700 --> 01:14:54,620 Não até que ele esteja bem. 873 01:14:54,940 --> 01:14:55,460 Elisa! 874 01:14:56,460 --> 01:14:56,980 Chegando. 875 01:15:16,450 --> 01:15:17,170 Elizabete, minha querida. 876 01:15:21,450 --> 01:15:24,270 Acabei de desenvolver algo que pode ser meu primeiro passo em direção à fama. 877 01:15:24,450 --> 01:15:26,250 Um nó totalmente novo que pode ser amarrado com uma mão. 878 01:15:26,550 --> 01:15:27,450 Observe atentamente, por favor. 879 01:15:27,870 --> 01:15:32,250 Você pega um, depois outro, depois um terceiro e pronto. 880 01:15:34,880 --> 01:15:35,920 Simplesmente maravilhoso. 881 01:15:36,300 --> 01:15:37,840 Na verdade, é o tipo de coisa que pode muito... 882 01:15:56,853 --> 01:15:59,520 Ah, que pena que a ilha não possa ser transplantada intacta 883 01:15:59,520 --> 01:16:01,580 para algum local mais acessível. 884 01:16:02,100 --> 01:16:03,360 Digamos, no meio da Inglaterra? 885 01:16:04,280 --> 01:16:05,580 Tudo bem, então, Canadá, 886 01:16:06,020 --> 01:16:08,800 nesse caso, eu deveria obedecer, organizando minha vida de acordo. 887 01:16:09,420 --> 01:16:11,780 Seria um resort agradável, não seria? 888 01:16:12,420 --> 01:16:16,960 Área de piquenique, campo de críquete, carrossel e letreiros de neon. 889 01:16:17,380 --> 01:16:18,000 Deus me livre. 890 01:16:18,660 --> 01:16:20,540 Nenhum sinal de inquietação em intervalos regulares, 891 01:16:21,020 --> 01:16:22,780 uma cerca alta de ferro para manter a multidão afastada, 892 01:16:22,780 --> 01:16:23,940 e nós três entramos. 893 01:16:26,020 --> 01:16:26,520 Três? 894 01:16:26,900 --> 01:16:28,600 Bom, o churrasco deve fazer parte do combinado. 895 01:16:31,370 --> 01:16:32,110 E Mike? 896 01:16:33,560 --> 01:16:34,840 É a ilha dele, na verdade. 897 01:16:34,980 --> 01:16:35,680 Não, melhor ainda. 898 01:16:36,460 --> 01:16:37,940 Deveríamos ter uma pousada com o proprietário, 899 01:16:38,180 --> 01:16:40,000 e com Londres a apenas um pulo, pule e pule para longe, 900 01:16:40,420 --> 01:16:41,740 você poderia prosseguir com sua prática, 901 01:16:41,980 --> 01:16:45,280 e eu deveria ter um excelente médico para me aconselhar sobre o tratamento da minha insônia. 902 01:16:46,540 --> 01:16:47,360 Insônia, aqui? 903 01:16:48,160 --> 01:16:48,980 Esse é novo. 904 01:16:49,820 --> 01:16:51,080 Algo está perturbando você? 905 01:16:51,340 --> 01:16:53,900 Você não imagina que eu me reviro a noite toda só para me divertir, não é? 906 01:16:54,500 --> 01:16:55,700 Você parece dormir em paz. 907 01:16:57,170 --> 01:16:58,210 Você está espionando. 908 01:16:58,970 --> 01:17:00,290 Esse é meu privilégio. 909 01:17:00,910 --> 01:17:03,230 Devo dizer que você não parece ter nenhum sintoma neurótico. 910 01:17:03,550 --> 01:17:05,830 Você deve ter notado que mantenho meus olhos em você sempre que possível. 911 01:17:06,750 --> 01:17:07,710 Que interessante. 912 01:17:09,260 --> 01:17:11,360 E aliás, qualquer ausência de sua parte 913 01:17:11,360 --> 01:17:14,540 é um perigo real para o meu bem-estar físico e mental. 914 01:17:15,020 --> 01:17:17,940 Meu caro, apenas 24 horas por dia. 915 01:17:18,340 --> 01:17:19,500 Isso é tudo que preciso. 916 01:17:28,910 --> 01:17:30,070 Dugan me aprecia. 917 01:17:30,410 --> 01:17:32,890 O garoto provavelmente te adora, mas... 918 01:17:33,050 --> 01:17:34,190 À sua maneira jovem? 919 01:17:35,480 --> 01:17:36,340 Não como eu faria. 920 01:17:41,120 --> 01:17:41,860 SOS. 921 01:17:42,220 --> 01:17:42,800 Olá, Havaí. 922 01:17:43,340 --> 01:17:44,080 Olá, América. 923 01:17:44,740 --> 01:17:45,360 Olá, Inglaterra. 924 01:17:45,840 --> 01:17:46,560 Olá, qualquer um. 925 01:17:47,300 --> 01:17:48,240 Repito, S.O.S. 926 01:17:48,300 --> 01:17:51,300 Cabo Dugan, Tenente Smyth, Líder de Esquadrão Peck, seguros aqui. 927 01:17:52,190 --> 01:17:52,870 Você entendeu? 928 01:17:54,520 --> 01:17:55,400 Posição aproximada... 929 01:18:08,490 --> 01:18:09,910 Bem, o que você acha? 930 01:18:10,470 --> 01:18:11,570 Isso está bem para ele? 931 01:18:13,020 --> 01:18:13,900 Ah, Mike. 932 01:18:14,440 --> 01:18:16,340 Não há espaço na minha casa para três pessoas, Lizzie. 933 01:18:17,950 --> 01:18:19,110 Eu não gosto de multidões. 934 01:18:20,570 --> 01:18:22,650 Se você não vai contar a ele o placar... 935 01:18:32,920 --> 01:18:33,420 Olá. 936 01:18:36,090 --> 01:18:37,690 E agora? Uma casinha de cachorro? 937 01:18:38,470 --> 01:18:39,970 Tudo depende de como você olha para isso. 938 01:18:40,450 --> 01:18:41,330 Posso ajudar de alguma forma? 939 01:18:41,940 --> 01:18:43,240 Claro, se você se sentir bem. 940 01:18:43,440 --> 01:18:43,940 Ah, bastante. 941 01:18:44,580 --> 01:18:45,080 OK. 942 01:18:45,720 --> 01:18:47,440 Um bando próximo de folhas de palmeira para o telhado. 943 01:18:48,330 --> 01:18:48,830 Aqui você vai. 944 01:18:49,640 --> 01:18:50,560 Não, ele não quer, Mike. 945 01:18:51,660 --> 01:18:53,640 Não é hora de ganhar minha pensão e continuar? 946 01:18:54,340 --> 01:18:55,200 De jeito nenhum. 947 01:18:55,660 --> 01:18:56,500 Você é um convidado. 948 01:18:56,940 --> 01:18:57,940 Eu me ressinto disso. 949 01:18:58,340 --> 01:19:00,460 Sou habitante, parte da família. 950 01:19:03,260 --> 01:19:04,520 Você ainda é meu paciente. 951 01:19:07,360 --> 01:19:08,740 Vamos enfrentar o inevitável, Elizabeth. 952 01:19:09,220 --> 01:19:11,580 Estou em boa forma novamente, quase como novo. 953 01:19:12,160 --> 01:19:14,540 O produto de sua sabedoria e carinho. 954 01:19:16,150 --> 01:19:18,330 Não quero correr o risco de uma... de uma recaída. 955 01:19:18,630 --> 01:19:19,290 Ah, vamos, vamos. 956 01:19:20,170 --> 01:19:22,290 É preciso que Lizzie mantenha um cara na linha, não é, senhor? 957 01:19:24,430 --> 01:19:26,470 Acho que estava apressando um pouco as coisas. 958 01:19:26,830 --> 01:19:27,410 Aqui, eu vou... 959 01:19:27,410 --> 01:19:28,810 Não, eu peguei um emprego. 960 01:19:31,040 --> 01:19:31,680 Vem junto? 961 01:19:34,140 --> 01:19:34,900 Vá em frente. 962 01:19:36,000 --> 01:19:36,700 Agora é sua chance. 963 01:19:39,080 --> 01:19:40,000 Fique de olho nele. 964 01:19:41,640 --> 01:19:42,720 Em caso de recaída? 965 01:19:43,670 --> 01:19:45,090 Ah, bastante, meu velho. 966 01:20:05,700 --> 01:20:07,960 Parece-me que nós três deveríamos estar em melhores condições 967 01:20:07,960 --> 01:20:09,500 de onde aproveitar ao máximo nossas vidas, certo? 968 01:20:10,100 --> 01:20:12,340 No momento, estou entre hostilidade distinta 969 01:20:12,340 --> 01:20:14,360 e um tipo negativo de mimos. 970 01:20:15,200 --> 01:20:16,120 Desculpe. 971 01:20:16,940 --> 01:20:18,160 Mike não é assim, na verdade. 972 01:20:18,240 --> 01:20:20,220 Ele gosta muito de você. 973 01:20:21,210 --> 01:20:23,670 Estou muito mais preocupado com seus sentimentos em relação a mim. 974 01:20:24,450 --> 01:20:25,780 A atitude de Dugan é perfeitamente compreensível. 975 01:20:29,230 --> 01:20:31,570 Lembro-me de quando era jovem estar apaixonado por uma professora. 976 01:20:32,760 --> 01:20:33,800 Ela tinha 25 anos. 977 01:20:35,500 --> 01:20:38,180 Uma solteirona normal, na verdade, e bastante afetada. 978 01:20:38,980 --> 01:20:42,380 Mas para mim ela era uma deusa em um pedestal. 979 01:20:43,460 --> 01:20:44,360 eu a adorei 980 01:20:46,000 --> 01:20:48,720 e provavelmente foi recompensado com um coração partido 981 01:20:48,720 --> 01:20:50,360 quando ela se casou com um mero mortal. 982 01:20:51,760 --> 01:20:53,080 Annie Chawdence Clark, para ser exato. 983 01:20:55,200 --> 01:20:58,280 Não é bem assim com Mike. 984 01:21:00,420 --> 01:21:03,990 Elizabeth, só uma vez, deixe-me contar como é comigo. 985 01:21:42,060 --> 01:21:44,420 A mais leve sugestão de algo pessoal entre nós 986 01:21:44,420 --> 01:21:45,540 manda você para trás de uma parede. 987 01:21:46,800 --> 01:21:48,720 É como se eu estivesse sob um tabu ou algo assim, 988 01:21:48,720 --> 01:21:49,740 como o velho Grimshaw. 989 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 E não gosto mais do isolamento do que ele. 990 01:21:54,920 --> 01:21:56,940 Eu conheço cada detalhe da sua vida passada, 991 01:21:57,670 --> 01:21:58,950 talvez porque eu seja intrometido. 992 01:21:59,770 --> 01:22:01,990 Que fatos íntimos você arrancou de mim? 993 01:22:03,820 --> 01:22:05,880 Nunca me ocorreu ser intrometido. 994 01:22:06,060 --> 01:22:07,020 Bobagem. Claro que sim. 995 01:22:07,400 --> 01:22:09,320 E aposto que você já se perguntou mil vezes, 996 01:22:09,540 --> 01:22:10,560 e esse Bill Peck? 997 01:22:10,860 --> 01:22:12,140 Ele é casado, noivo, solteiro. 998 01:22:16,920 --> 01:22:19,020 Fui casado seis vezes, fui preso por bigamia duas vezes. 999 01:22:19,180 --> 01:22:20,240 Eu não acredito em você. 1000 01:22:21,380 --> 01:22:22,120 Você não? 1001 01:22:22,120 --> 01:22:24,750 Você sabe, neste momento, 1002 01:22:25,350 --> 01:22:27,830 Eu quase poderia acreditar que você sente algo por mim, 1003 01:22:28,450 --> 01:22:29,350 no fundo. 1004 01:22:31,300 --> 01:22:32,620 Estou um pouco chocado. 1005 01:22:33,300 --> 01:22:35,910 Bom. Vou te contar outra coisa. 1006 01:22:37,000 --> 01:22:38,720 Também sou carinhoso. 1007 01:22:41,620 --> 01:22:43,000 Vou alterar tudo, Elizabeth. 1008 01:22:43,960 --> 01:22:46,600 Nunca casei porque nunca quis ninguém 1009 01:22:46,600 --> 01:22:47,940 tanto quanto eu quero você. 1010 01:22:50,740 --> 01:22:51,620 Você me ama. 1011 01:22:54,480 --> 01:22:55,540 Não adianta, Bill. 1012 01:23:01,040 --> 01:23:03,680 Elizabeth, eu tentei me convencer 1013 01:23:03,680 --> 01:23:05,460 que isso não faria nenhuma diferença, 1014 01:23:05,580 --> 01:23:07,560 que você sendo você não deixaria. 1015 01:23:08,720 --> 01:23:09,720 Mas acontece. 1016 01:23:11,620 --> 01:23:14,160 Naturalmente, uma mulher preferiria ter dois braços ao seu redor. 1017 01:23:14,780 --> 01:23:16,260 Não se atreva a dizer isso! 1018 01:23:17,420 --> 01:23:18,880 Não é nada disso. 1019 01:23:19,800 --> 01:23:22,820 É... é o Mike. 1020 01:23:25,110 --> 01:23:26,450 Mike e eu. 1021 01:23:28,500 --> 01:23:30,380 Eu disse que esta é a ilha do Mike. 1022 01:23:31,620 --> 01:23:34,000 Nenhuma parte disso é sua. 1023 01:23:34,000 --> 01:23:38,810 Está tudo errado, não é? 1024 01:23:40,390 --> 01:23:41,830 Não faz sentido para você. 1025 01:23:44,550 --> 01:23:47,830 Suponha que eu esteja muito envolvido comigo mesmo 1026 01:23:47,830 --> 01:23:49,610 para entender claramente. 1027 01:23:51,360 --> 01:23:52,400 Mas eu faço agora. 1028 01:23:53,560 --> 01:23:55,200 Faz muito sentido. 1029 01:23:57,090 --> 01:23:58,250 Teria sido antinatural 1030 01:23:58,250 --> 01:24:00,550 se você e Dubin continuassem estranhos. 1031 01:24:01,310 --> 01:24:03,630 É como se tivéssemos crescido juntos. 1032 01:24:04,880 --> 01:24:08,060 Devo-lhe não só a minha vida, mas... 1033 01:24:09,950 --> 01:24:11,810 Você diz que é o produto dos meus cuidados, Bill. 1034 01:24:13,350 --> 01:24:14,550 É assim que acontece comigo. 1035 01:24:15,690 --> 01:24:16,610 Eu sou o produto. 1036 01:24:18,010 --> 01:24:20,610 Os esforços e a imaginação de Mike. 1037 01:24:21,550 --> 01:24:22,590 E sua juventude. 1038 01:24:24,130 --> 01:24:26,970 Ele pescou uma coisa deselegante no mar. 1039 01:24:27,830 --> 01:24:30,890 Um rabugento que nunca teve tempo de rir ou brincar. 1040 01:24:32,140 --> 01:24:32,820 Ou amor. 1041 01:24:34,560 --> 01:24:36,700 Você transformou uma professora solteirona em deusa. 1042 01:24:38,320 --> 01:24:41,040 Você não sabe o que eu sou em seu coração e mente? 1043 01:24:43,280 --> 01:24:45,860 Sou responsável perante Mike pela imagem que ele criou. 1044 01:24:48,400 --> 01:24:50,520 Não posso derrubá-lo empurrando-o para o lado. 1045 01:24:51,920 --> 01:24:52,920 Quebrando seu coração. 1046 01:24:56,010 --> 01:24:58,400 Não, eu... suponho que não. 1047 01:25:03,460 --> 01:25:06,120 Então isso é entre Dubin e eu. 1048 01:25:06,720 --> 01:25:08,640 Não sei o resultado mais do que você. 1049 01:25:09,120 --> 01:25:10,080 Mas eu sei disso. 1050 01:25:11,460 --> 01:25:12,800 Dois homens estão apaixonados por você. 1051 01:25:13,280 --> 01:25:14,660 E apenas um de nós pode ter você. 1052 01:25:15,660 --> 01:25:17,140 Eu vou te dizer quem vai ficar com ela! 1053 01:25:17,840 --> 01:25:18,360 Microfone! 1054 01:25:36,340 --> 01:25:37,360 Você vai matá-lo! 1055 01:25:56,960 --> 01:25:59,100 Mike, pare com isso! 1056 01:25:59,400 --> 01:26:00,660 Pare com isso, seus tolos! 1057 01:26:01,140 --> 01:26:03,560 Há um navio! Um navio está chegando! 1058 01:26:15,610 --> 01:26:17,430 Lizzy, é isso. Você entendeu? 1059 01:26:17,770 --> 01:26:18,970 Vamos voltar para nos casar. 1060 01:26:21,210 --> 01:26:22,990 Elizabeth não disse que se casaria com você. 1061 01:26:23,410 --> 01:26:25,650 Claro que não. Não há pregadores por aqui. 1062 01:26:26,070 --> 01:26:27,530 Em casa, as pessoas se casam todos os dias. 1063 01:26:28,770 --> 01:26:30,810 Ela não é gente. Ela é uma mulher. 1064 01:26:30,810 --> 01:26:34,190 Uma mulher que tem direito ao respeito, à boa vontade, à felicidade. 1065 01:26:34,570 --> 01:26:35,570 Estamos muito felizes. 1066 01:26:36,230 --> 01:26:38,690 Eu sei, mas isto não é Vancouver ou Los Angeles. 1067 01:26:39,790 --> 01:26:42,250 Não diga mais nada, Bill. Você não tem direito, realmente. 1068 01:26:42,670 --> 01:26:43,770 Eu tenho todo o direito. 1069 01:26:44,050 --> 01:26:46,050 Não vou ficar parado e deixar o mundo te despedaçar. 1070 01:26:46,870 --> 01:26:49,790 Não vou deixar você se sacrificar e tudo pelo que trabalhou. 1071 01:26:50,310 --> 01:26:52,630 Você sabe o que ele está tentando fazer, não é? Separe-nos. 1072 01:26:53,570 --> 01:26:55,010 Você pode continuar com seu trabalho, Lizzy. 1073 01:26:55,270 --> 01:26:57,930 Ela pode? Você imagina Elizabeth ou sua carreira 1074 01:26:57,930 --> 01:26:59,990 poderia suportar o abuso da censura, fofoca? 1075 01:27:00,370 --> 01:27:01,450 Por que alguém deveria fofocar? 1076 01:27:01,790 --> 01:27:03,450 Porque abril não segue setembro. 1077 01:27:03,810 --> 01:27:05,530 Isso coloca você em uma boa posição, não é? 1078 01:27:05,910 --> 01:27:07,590 Estou pensando no lugar em que Elizabeth estaria 1079 01:27:07,590 --> 01:27:09,850 se alguém cometesse o erro natural de dizer, 1080 01:27:10,270 --> 01:27:12,750 Oh, Sra. Dugan, que bom sujeito seu filho é. 1081 01:27:12,850 --> 01:27:15,070 Cale-se! Mike, ele está certo. 1082 01:27:15,510 --> 01:27:17,150 Haverá críticas. Muito disso. 1083 01:27:17,270 --> 01:27:19,950 Nós vamos lamber. Vamos lamber todo o mundo torto. 1084 01:27:21,470 --> 01:27:23,090 Eu não deixaria nada te machucar, Lizzy. 1085 01:27:31,670 --> 01:27:32,710 Você não me deixaria. 1086 01:27:36,760 --> 01:27:39,040 Não, eu não faria isso. 1087 01:27:56,780 --> 01:27:58,000 É melhor nos prepararmos. 1088 01:28:28,120 --> 01:28:30,700 Essa é a Marinha! Anfíbio! 1089 01:28:32,860 --> 01:28:34,640 Eu me pergunto o que eles estão fazendo aqui. 1090 01:29:01,530 --> 01:29:02,110 Deixe-nos entrar. 1091 01:29:02,710 --> 01:29:03,930 O que você está fazendo? 1092 01:29:08,618 --> 01:29:10,560 Este é um prazer ainda maior do que esperávamos. 1093 01:29:11,460 --> 01:29:13,940 Curiosamente, imaginamos você como... 1094 01:29:13,940 --> 01:29:14,900 Perdoe a expressão. 1095 01:29:15,700 --> 01:29:17,940 Como um velho castigado pelo tempo... 1096 01:29:18,680 --> 01:29:19,700 cavalo de guerra. 1097 01:29:31,103 --> 01:29:32,830 O capitão quer ver você, Dugan. 1098 01:29:37,930 --> 01:29:41,280 Bem, bem, Wessel, este é o próprio rapaz, hein? 1099 01:29:42,080 --> 01:29:43,160 Bem-vindo, cabo. 1100 01:29:43,760 --> 01:29:48,430 Cabo Dugan, senhor. 1101 01:29:51,240 --> 01:29:54,200 Transmitimos sua mensagem de rádio para Washington, D.C. 1102 01:29:54,700 --> 01:29:58,240 Parece que Chicken Dugan está muito atrasado lá 1103 01:29:58,240 --> 01:29:59,960 sobre um assunto de alguma importância. 1104 01:30:00,880 --> 01:30:02,680 Eu sou? Washington? 1105 01:30:04,110 --> 01:30:06,250 Estamos prontos para decolar imediatamente, cabo. 1106 01:30:07,450 --> 01:30:07,950 Agora? 1107 01:30:12,050 --> 01:30:14,230 Mas, Lizzy, eu... 1108 01:30:41,460 --> 01:30:42,980 Capitão, você pode casar com pessoas, não pode? 1109 01:30:43,580 --> 01:30:45,580 Sim, eu tenho essa autoridade. 1110 01:30:51,500 --> 01:30:52,640 Você ouviu isso, Lizzy. 1111 01:30:54,490 --> 01:30:55,290 É isso. 1112 01:30:56,060 --> 01:30:57,100 Eu estava completamente errado. 1113 01:30:58,840 --> 01:31:00,240 Eu já sei disso há um bom tempo. 1114 01:31:02,510 --> 01:31:04,890 A ilha pertence à Inglaterra, exatamente como você disse. 1115 01:31:10,620 --> 01:31:12,280 Eu não tenho nenhuma reivindicação sobre isso. 1116 01:31:17,480 --> 01:31:18,260 Adeus, Tenente. 1117 01:31:19,300 --> 01:31:20,280 Você tem sido ótimo. 1118 01:31:23,820 --> 01:31:24,320 Microfone. 1119 01:31:26,090 --> 01:31:27,410 Obrigado por nos pegar, senhor. 1120 01:31:27,410 --> 01:31:28,350 Fazer boa viagem. 1121 01:31:30,050 --> 01:31:32,090 Você mencionou casamento, cabo. 1122 01:31:32,630 --> 01:31:33,190 Sim, senhor. 1123 01:31:33,810 --> 01:31:35,730 Eu estava falando estritamente pelos meus amigos. 1124 01:31:36,530 --> 01:31:38,470 Só queria ter certeza de que eles acabariam na companhia certa. 1125 01:31:42,200 --> 01:31:42,940 Parabéns, senhor. 1126 01:31:43,680 --> 01:31:45,060 Eu gostaria de ter sido padrinho, 1127 01:31:45,160 --> 01:31:47,540 mas nasci tarde demais e tenho muito que aprender. 1128 01:31:54,180 --> 01:31:54,780 Tomar cuidado. 1129 01:31:56,910 --> 01:31:58,570 Vamos, pessoal. Preciso sair daqui rápido. 1130 01:32:01,570 --> 01:32:05,570 Preuzeto sa www.titlovi.com